コロナ５波が収まり、２回目のワクチン接種の効果によると見られてます。１１月例会は、いつものように第２金曜・１１/１２・午前２時間、勤労会館会議室で開きます。新聞コラム欄からですが、映画字幕の翻訳でおなじみの戸田奈津子さんが、こんなことを述べてます。
―｛外国語の映画は字幕ではなく、吹き替えで観るのが世界の主流｝なのですが、｛吹き替え役の声優の声でなく俳優本人の声を聞きたいと願望、つまり本物志向で｝、｛　私は必ず、映画の音声を聞きながら訳します。声を聞かないと語り手の感情が分からないからです｝とのこと。限られた文字数で状況、場面を感じ取れるような字幕と、俳優の声とが感情を伝えてくれるということでした。　俳優にとっても、｛苦労して演技した自分の声、その声に託した感情が観客に届いている｝ことになります。
―nhkラジオ第一朝１０：５０～５分間のラジル文庫は１１/1（月）～（金）１０回、『野菊の墓』・結城さとみアナで放送中です。毎週（土）第二・夜９：４５～には、まとめた過去分の朗読放送もあります。
　さあ、今月も、みなさんと発声練習のあと、ご自分の自主発表をみなさんの前で披露し、作品紹介をしあいましょう。 今月のリサイクル本は、次のようになってます。ご自由に交換、お持ち帰りください。
⦿『鷺と雪』　北村　薫。文藝春秋・２００９年刊。　　⦿『ザ・ラストバンカー西川善文回顧録』西川善文。講談社・２０１１年刊。
⦿『冬芽の人』　大沢在昌。新潮社・２０１３年刊。　　　　⦿『夜の谷を行く』　桐野夏生。　文藝春秋・２０１７年刊。
⦿『陰日向に咲く』　劇団ひとり。幻冬社・２００６年刊。　⦿『峠うどん物語　上』　重松清。講談社・２０１１年刊。
⦿『政と源』　三浦しをん。集英社・２０１３年刊。　　⦿『聖徳太子―日と影の王子（下）」　黒岩重吾。文藝春秋・１９８７年刊。
⦿『人生に奇跡を起こす―ノート術』　トニー・ブザン、田中孝顕訳。きこ書房・２０００年刊。　etc.